Autoflagelación

“The good artist believes that nobody is good enough to give him advice. He has supreme vanity. No matter how much he admires the old writer, he wants to beat him.”
William Faulkner, 1956.

("El buen artísta cree que nadie es lo suficientemente bueno para aconsejarle. Tiene una vanidad suprema. No importa cuanto admire al viejo escritor, él quiere vencerlo.")

Pocitos' Sonidero

Sin duda la canción del mes. De mi mes, al menos. Si ven al Boiler por las calles de la ciudad, ventanilla arriba, y gritando a todo lo que da algo que, según la forma de sus labios, pudiera sonar como "aaaaaaaaaaaa-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiim laiiiid-lí louuuuuuuuuuuu-ooouuuuu-ooouuuuuu-ooun-lí" mientras su cabeza va y viene al más puro estilo Stevie Wonder ( o José Feliciano, pa'los entendidos) es que con toda seguridad va cantando esta canción.

Como alguien más dijo. Estamos aquí para compartir.

Elephant - Damien Rice

This has got to die * This has got to stop * This has got to lie down * Someone else on top * You can keep me pinned * It's easier to tease * But you can't paint an elephant * Quite as good as she * And she may cry like a baby * And she may drive me crazy * 'Cause I am lately lonely * So why d'you have to lie? * I take it I'm your crutch * The pillow in your pillow case * It's easier to touch * And when you think you've sinned * Do you fall upon your knees? * As you sit within your picture * Do you still forget the breeze? * And she may rise, if I sing you down * And she may wisely cling to the ground * Cause I'm lately horny * So why would she take me thorny? * What's the point of this song? * Or even singing? * You've already gone, why am I clinging? * Well I could throw it out, and I could live without * And I could do it all for you * I could be strong * Tell me if you want me to lie * 'Cause this has got to die * This has got to stop * This has got to lie down, down * With someone else on top * You can both keep me pinned * 'Cause it's easier to tease * But you can't make me happy * Quite as good as me * Well you know that's a lie.

Aviso Oportuno

Justes tiene nuevo sitio. Quizás lo recuerden (¡ah, que dialogo tan Troy McClure!) por su excelente proyecto bloguerauta "365 Traducciones", en dónde (casi) cada día nos acercaba a autores no hispanos poco conocidos.

Cuando uno entra al departamente de José Luis no tiene otro remedio que recibir una dosis intensiva de música, cooltura pop, y literatura, siempre en ese estricto orden. Si corres con suerte y gozas de su confianza, no te irás de ahí sin al menos un excelente libro, un gran cd, o una revista extraña.

¿Mi tarde ideal? Un velada con la Sing, Justes, y Aldán, en un lugar en donde los tres llevaran toda su biblioteca y discoteca. Yo sentado, escuchando, mas voyeur que nunca.

La primera semana ha dejado un buen sabor de boca. No dudo que siga sorprendiendo. No dudo que sean muchas, muchas más que 366.

Calavera del montón (y a la carrera)

El Boiler yace enterrado
en la gran Maravatío
martir del antilavado
deja un pequeño vacío

Contador y literato,
y del crimen enemigo
cuando pudo buen amigo
aunque nomás fuera un rato

Bloguerauta intermitente
Y sibarita de rancho
Se había puesto como chancho
Por su afán de andar ausente

Aunque trataba y trataba
de ser un buen Padawan
su poder subestimaba
su Master Jedi, el Aldán

Por las noches despertaba
Presa de un miedo infernal
Y contrariado gritaba:
“¡No, yo no soy informal!”

Y así tras varios intentos
en que a la Muerte plantaba
ésta le dio un fin violento
cuando unos tacos se echaba

Juan Pablo con sus mil gatos
(cholos) y grupies de a mil
la Antonella con descargos
y con sus rolas la Sing

Rodolfo el de los six millions
Rocío en su función social
Y la Torres con sus niños
Fueron a su funeral

Justes en afán luctuoso
A su site subió un rolón
Aunque pensaba furioso
“Me debe una traducción”

Su Hélène le veló llorosa
Con sus dos hijas a un lado
la cocker con collar rosa
y la gata con su enfado.