lunes, junio 29, 2009

Sucursal Babel

José Agostinho Baptistas nace el 15 de agosto de 1948 en la ciudad de Funchal, Isla de Madeira.

Traductor de autores entre los que se cuentan Sergio Pitol, Enrique Vila-Matas, W. B. Yeats y Tennessee William, tiene más de 15 libros de poesía publicados, entre los que se cuentan su obra poética completa (1976-2000) publicada en el 2000 por Assírio & Alvim.

Aquí, dos poemas.

Silencio

Una noche,

cuando el mundo era ya muy triste,

vino un pájaro de la lluvia y entró en tu pecho,

y ahí, como un quejumbre,

oyose esa voz de dolor que ya era tu voz,

como un metal fino,

una lámina en el corazón de los pájaros

Ahora,

ni el viento mueve las cortinas de esta casa.

el silencio es como una piedra inmensa,

incrustada en la garganta


Anochecer

Es como el sueño que se aproxima, recogiendo sus alas,

ofuscante materia del horizonte, algo así, pesado,

golpeando en la cara, en su ardiente soledad.

En ciertas noches el viento canta.

En el oasis crece una vegetación de llanto

y en un puerto sin luces

se aproximan las sombras de la melancolía.

Un destino alcanza algunos lugares en donde se enloquece

todavía te busco, en el interior de la niebla

en el asombro de las islas